Il Ramayana. È ora tutto leggibile in italiano quello che è considerato il ...

Il Ramayana.

È ora tutto leggibile in italiano quello che è considerato il poema epico per eccellenza, meditazione profonda sul divino, sul potere, sulle passioni e sulla eterna dinamica del bene e del male.
Giuliano Boccali, esperto di letteratura e filosofia orientali, così riassume per i lettori della Domenica Il Ramayana: “La Storia di Rama è l'intero universo in forma di parole, secondo la visione profondamente incorporata nella cultura letteraria indiana: poema epico per eccellenza, castone di miti e racconti, scrigno di descrizioni della natura e dello scontro delle passioni umane, parabola del potere. Si apre l'opera e, dopo poche strofe, ci si trova immersi in un'atmosfera di meraviglia per l'esuberanza delle immagini, la potenza dell'invenzione fantastica, poi, con il dipanarsi della trama, per la geometria della vicenda e dei destini.
La sua cifra è l'iperbole – Rama da solo sbaraglia un esercito di quattordicimila demoni – e giustamente è stato detto che il Ramayana non è un singolo poema sia pure immenso, ma un'intera letteratura; dall'India, la storia del principe ereditario di Ayodhya, dell'amata sposa Sita e del mostruoso Ravana, demone dalla dieci teste, ha infatti fecondato per millenni la letteratura dello stesso subcontinente e in varie forme si è diffusa fin dall'antichità in Asia Centrale, in Cina, nel Sud-Est asiatico, in Malesia, in Indonesia giungendo fino al Giappone e alle Filippine”.
E nulla può rappresentare il sentire indiano riguardo al Ramayana meglio di queste parole appartenenti al poema stesso (I vol., 1, 103) che valgono anche da augurio per il lettore: “Chi reciti le imprese di Rama, questo racconto che assicura lunga vita, che procura fama, che accresce la forza, si affrancherà da ogni male; leggendo e meditando questo racconto, meritorio per chi lo ascolta e per chi lo recita, l'uomo si libera da ogni pena”.

Nel menu della Domenica molti altri argomenti. Ecco una selezione per i lettori del Sole 24 Ore

Da – ilsole24ore.com